1
00:00:02,311 --> 00:00:03,834
-Jake!
- Preciso do Dr. Thurston.
2
00:00:04,096 --> 00:00:05,923
- Fique acordado, mano.
- Espere, Jake. Nós pegamos você.
3
00:00:06,098 --> 00:00:07,316
Onde está o médico?
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,405
Aguente firme, aguente firme.
5
00:00:09,579 --> 00:00:11,320
Camila!
6
00:00:11,494 --> 00:00:12,887
Manny?
7
00:00:16,369 --> 00:00:18,458
A bala atingiu o capacete,
derrubou-o.
8
00:00:18,632 --> 00:00:19,894
Eu acho que há um fragmento
na ferida.
9
00:00:20,155 --> 00:00:21,591
Alunos reativos,
10
00:00:21,852 --> 00:00:23,289
o pulso é taquicárdico.
11
00:00:23,463 --> 00:00:25,117
Jake, você pode me ouvir?
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,206
- Fui baleado?
- Estamos descobrindo.
13
00:00:27,380 --> 00:00:28,903
Precisamos tirar algumas radiografias
antes que possamos
14
00:00:29,077 --> 00:00:30,774
- descobrir alguma coisa.
- Isso nunca deveria ter acontecido.
15
00:00:30,948 --> 00:00:32,472
- Isso nunca deveria ter acontecido.
- Manny, você não está ajudando.
16
00:00:32,646 --> 00:00:34,039
Dê-me o quarto.
17
00:00:35,431 --> 00:00:36,824
Aguente firme, Jake.
18
00:00:38,434 --> 00:00:40,393
Sério, você não está
vai desalgemá-lo?
19
00:00:40,567 --> 00:00:41,655
Quero dizer, o que ele vai fazer,
Palmer?
20
00:00:41,829 --> 00:00:43,178
Ele levou um tiro na perna.
21
00:00:43,439 --> 00:00:45,746
Política CDCR. Você sabe disso.
22
00:00:45,920 --> 00:00:47,835
Eu ouvi os tiros
antes de Bode me proteger.
23
00:00:48,009 --> 00:00:50,925
E eu... mas eu vi
um caminhão cinza se afastando em alta velocidade.
24
00:00:51,099 --> 00:00:53,058
Eu... Quem está atirando em nós?
25
00:00:53,319 --> 00:00:54,972
Não vamos levar tiros.
26
00:00:55,625 --> 00:00:57,801
Meu sobrinho é... Anjo...
27
00:00:57,975 --> 00:00:59,064
e eu avisei você sobre ele.
28
00:00:59,238 --> 00:01:00,891
Você tem um sobrinho chamado Angel
29
00:01:01,153 --> 00:01:02,154
- em Three Rock?
- Sim.
30
00:01:02,328 --> 00:01:03,372
Sim, foi novidade para todos nós.
31
00:01:03,546 --> 00:01:04,808
E você não sabe disso, Manny.
32
00:01:05,157 --> 00:01:06,288
Angel tem inimigos, Eve,
e agora que ele está
33
00:01:06,462 --> 00:01:07,159
ao ar livre,
eles podem chegar até ele.
34
00:01:07,333 --> 00:01:08,334
É a política prisional.
35
00:01:08,595 --> 00:01:09,552
Ok, bem, um homem zangado não
36
00:01:09,726 --> 00:01:11,337
tempestade Smokey esta manhã,
37
00:01:11,511 --> 00:01:13,730
culpando você e 42 por
incendiar a casa da mãe dele?
38
00:01:13,904 --> 00:01:15,254
Não é isso.
Estou lhe dizendo...
39
00:01:15,515 --> 00:01:16,820
É a primeira vez que estou ouvindo
sobre isso.
40
00:01:18,735 --> 00:01:20,041
- Você continua culpando Angel.
-Sharon?
41
00:01:20,215 --> 00:01:21,260
Você não sabe o que
você está falando.
42
00:01:21,434 --> 00:01:22,304
Onde ele está?
43
00:01:22,478 --> 00:01:23,479
Ele está com... com Camille.
44
00:01:23,653 --> 00:01:24,741
Agora mesmo. Ela está avaliando ele,
45
00:01:25,002 --> 00:01:26,352
então talvez se você...
46
00:01:26,569 --> 00:01:27,657
- Não, eu quero ver meu marido.
- Se você pudesse...
47
00:01:27,831 --> 00:01:28,876
Jake?
48
00:01:33,620 --> 00:01:34,664
Violeta.
49
00:01:34,838 --> 00:01:36,971
Ei. Estou bem.
50
00:01:37,145 --> 00:01:38,842
Ele é?
51
00:01:39,104 --> 00:01:40,409
Deve ser um pedaço de fibra de vidro.
52
00:01:40,583 --> 00:01:42,063
A bala ricocheteou
tire seu capacete,
53
00:01:42,237 --> 00:01:43,847
salvou sua vida.
54
00:01:44,021 --> 00:01:44,892
Ah, graças a Deus.
55
00:01:45,066 --> 00:01:46,981
Sim, você vê, querido?
56
00:01:47,155 --> 00:01:48,678
Olha, estou bem.
57
00:01:48,852 --> 00:01:52,595
Nós apenas temos que levar
alguns testes, mas...
58
00:01:52,769 --> 00:01:54,858
então iremos para casa
e pegue o seu.
59
00:01:56,033 --> 00:01:57,296
Ok, Jake.
60
00:01:57,470 --> 00:01:58,949
Isso vai ser como tirar
61
00:01:59,211 --> 00:02:00,821
a maior farpa
você já teve em sua vida.
62
00:02:02,736 --> 00:02:04,346
Apenas na minha cabeça.
63
00:02:05,826 --> 00:02:07,654
Eu disse que Angel era um problema.
64
00:02:07,828 --> 00:02:09,221
E se você tivesse apenas
me escutei...
65
00:02:09,482 --> 00:02:11,092
Não, ele entregou lá,
Manny, grande momento.
66
00:02:11,353 --> 00:02:13,050
Claro, Eva. Ele sabe
o jogo. Ele quer sair mais cedo.
67
00:02:13,225 --> 00:02:15,227
- Ei.
- Jake vai ficar bem.
68
00:02:15,401 --> 00:02:16,184
Ah, graças a Deus.
69
00:02:16,445 --> 00:02:17,838
Ok, ok. Vocês dois,
70
00:02:18,099 --> 00:02:20,841
vamos parar de especular
sobre quem é o responsável, ok?
71
00:02:21,015 --> 00:02:22,364
Vou ligar para o Mickey.
72
00:02:22,669 --> 00:02:23,496
vou circular
com a delegacia do xerife.
73
00:02:23,670 --> 00:02:25,062
Circule com suas equipes,
74
00:02:25,324 --> 00:02:26,629
porque temos que nos preparar
para a próxima chamada,
75
00:02:26,803 --> 00:02:27,935
e se sabemos uma coisa,
sabemos que há
76
00:02:28,109 --> 00:02:29,241
será uma próxima ligação.
77
00:02:29,458 --> 00:02:30,329
Dificilmente conseguimos
responder
78
00:02:30,590 --> 00:02:31,199
para todas as chamadas como é
79
00:02:31,373 --> 00:02:32,505
nessas últimas semanas.
80
00:02:32,679 --> 00:02:34,028
Então precisamos de mais mãos no convés,
81
00:02:34,202 --> 00:02:35,595
especialmente se estivermos
vou cair Jake.
82
00:02:35,769 --> 00:02:37,597
Sim, eu sei, Bode,
mas, quero dizer, o quê?
83
00:02:37,771 --> 00:02:39,816
Não podemos simplesmente puxar os bombeiros
do nada.
84
00:02:39,990 --> 00:02:41,209
Temos que puxá-los
de algum lugar.
85
00:02:57,878 --> 00:02:59,358
O barman ligou,
disse um morador de fora da cidade
86
00:02:59,619 --> 00:03:00,881
estava colocando doses na minha conta.
87
00:03:01,098 --> 00:03:03,057
Bem, é o mínimo
você poderia fazer depois do meu dia
88
00:03:03,231 --> 00:03:05,190
de serviços prestados.
89
00:03:05,364 --> 00:03:08,584
Por favor, diga-me que ninguém morreu.
90
00:03:09,455 --> 00:03:11,370
Ninguém morreu.
91
00:03:13,067 --> 00:03:14,155
Eu vou beber por isso.
92
00:03:14,329 --> 00:03:15,896
Posso pegar outro, por favor?
93
00:03:16,418 --> 00:03:18,638
- Aqui você vai.
- Obrigado.
94
00:03:18,812 --> 00:03:20,944
Depois de uma noite como esta,
Eu tenho que beber mais.
95
00:03:21,206 --> 00:03:22,511
- Hum.
- Tudo bem.
96
00:03:22,685 --> 00:03:24,339
Então eu tenho que cortar você.
97
00:03:24,513 --> 00:03:25,906
Eu não estou dirigindo.
98
00:03:26,080 --> 00:03:27,951
Meu carro está destruído, lembra?
99
00:03:28,125 --> 00:03:29,866
Estarei no primeiro ônibus
fora da cidade.
100
00:03:30,127 --> 00:03:32,042
Eu meio que esperava que talvez
você ficaria por aqui um pouco.
101
00:03:33,696 --> 00:03:35,611
Pelo menos até o seu carro
sai da loja.
102
00:03:35,785 --> 00:03:38,745
Buracos, bueiros voadores.
103
00:03:39,006 --> 00:03:41,748
Mm, eu traço a linha
em buracos de bala.
104
00:03:45,142 --> 00:03:47,406
Policiais pegam quem fez isso?
105
00:03:47,580 --> 00:03:49,495
Gabinete do Xerife
está trabalhando nisso.
106
00:03:49,669 --> 00:03:52,411
Bem, boa sorte para eles
e boa sorte para você.
107
00:03:54,326 --> 00:03:57,372
Não posso dizer que foi divertido.
108
00:03:57,546 --> 00:03:59,809
Você sabe o que?
Eu não acredito em você.
109
00:03:59,983 --> 00:04:03,204
Você está me chamando de mentiroso?
110
00:04:04,814 --> 00:04:07,208
Estou te chamando de bombeiro.
111
00:04:07,382 --> 00:04:10,080
Eu vi você ganhar vida lá fora.
112
00:04:10,951 --> 00:04:12,518
E o que quer que tenha acontecido
no trabalho na Filadélfia,
113
00:04:12,692 --> 00:04:14,433
você não pode negar
que você adora combate a incêndios.
114
00:04:14,607 --> 00:04:17,566
Você parece um treinador de vida.
115
00:04:17,740 --> 00:04:19,307
Ajude-me a lançar
nossa equipe voluntária.
116
00:04:19,481 --> 00:04:21,266
O que você está, delirando?
117
00:04:21,440 --> 00:04:22,919
Estou desesperado. Minha cidade também.
118
00:04:23,093 --> 00:04:24,834
Necessidades de Edgewater
um bombeiro de elite como você.
119
00:04:25,008 --> 00:04:28,621
Então você acha que eu deveria ficar
por aqui em Sinkhole-Ville
120
00:04:28,795 --> 00:04:32,886
não ser pago para fazer algo
que eu costumava ser pago para fazer
121
00:04:33,060 --> 00:04:35,280
e jurei que faria
nunca mais fazer?
122
00:04:36,846 --> 00:04:37,760
Sim.
123
00:04:41,764 --> 00:04:44,680
Sim, ok.
124
00:04:44,854 --> 00:04:48,423
As batatas fritas aqui são muito boas,
mas estou fora.
125
00:04:49,294 --> 00:04:51,339
Você vai precisar
um lugar para dormir.
126
00:04:51,513 --> 00:04:53,733
O próximo ônibus só sai de manhã.
127
00:04:57,084 --> 00:04:58,868
Tudo bem, então a bala
foi um processo completo.
128
00:04:59,129 --> 00:05:00,392
Então isso significa que Ben vai
129
00:05:00,653 --> 00:05:02,655
volte para o acampamento
depois que ele tiver alta.
130
00:05:02,829 --> 00:05:04,134
Alguma ideia de quem fez isso?
131
00:05:04,309 --> 00:05:06,180
Você está perguntando ao Cap ou me perguntando?
132
00:05:06,441 --> 00:05:08,095
Ei, anjo, eu preciso saber.
133
00:05:08,269 --> 00:05:10,445
Você está em algum perigo real
estar aqui?
134
00:05:14,884 --> 00:05:17,017
Manny, que diabos
você está fazendo?
135
00:05:17,191 --> 00:05:18,410
Ele sabe.
136
00:05:18,584 --> 00:05:19,498
Onde está?
137
00:05:19,759 --> 00:05:20,890
- O que?
- Aqui?
138
00:05:21,064 --> 00:05:22,762
Onde está o quê,
meu arsenal de armas?
139
00:05:22,936 --> 00:05:24,024
Manny!
140
00:05:24,503 --> 00:05:26,766
Seu celular.
Eu sei que você tem um queimador.
141
00:05:26,940 --> 00:05:28,550
Alguns de seus inimigos
atirou em você,
142
00:05:28,768 --> 00:05:30,117
e você vai usar isso
então você pode ligar para seus amigos
143
00:05:30,291 --> 00:05:32,641
do lado de fora
para receber tiros contra eles,
144
00:05:32,815 --> 00:05:34,121
- mas estou te impedindo, Anjo!
- Não.
145
00:05:34,295 --> 00:05:36,689
- E eu estou impedindo você.
- Véspera!
146
00:05:47,830 --> 00:05:49,789
Huh?
147
00:05:49,963 --> 00:05:51,356
Cadê?
148
00:05:52,182 --> 00:05:54,576
A única pessoa atirando em mim
é esse idiota.
149
00:05:54,837 --> 00:05:56,143
Three Rock, dê-nos o quarto.
150
00:05:56,317 --> 00:05:58,798
Agora! Saia agora!
151
00:06:02,279 --> 00:06:04,064
Ok, então Angel não está
a responsabilidade.
152
00:06:04,238 --> 00:06:05,457
Você é.
153
00:06:05,718 --> 00:06:07,241
Ele está hospedado no acampamento.
Você pode ficar de fora.
154
00:06:11,724 --> 00:06:12,942
Em vigor imediatamente,
155
00:06:13,203 --> 00:06:14,248
nós o acompanharemos em suas ligações
156
00:06:14,509 --> 00:06:15,728
até pegarmos o suspeito.
157
00:06:15,989 --> 00:06:17,425
"Até" não vai resolver.
158
00:06:17,643 --> 00:06:19,427
Existe alguma chance
isso é sobre o sobrinho de Manny?
159
00:06:19,601 --> 00:06:20,994
Improvável.
160
00:06:21,211 --> 00:06:22,865
As unidades de gangue de
Condado de Drake até Cribb Valley
161
00:06:23,039 --> 00:06:25,433
estão dizendo que não há conversa
sobre Angel, seja qual for.
162
00:06:25,607 --> 00:06:28,349
Ok, e quanto a
o cara local que está com raiva de 42 anos?
163
00:06:28,523 --> 00:06:30,525
Hayden Moffitt, veterinário de combate.
164
00:06:30,699 --> 00:06:32,397
Ele teve uma série de prisões
desde seu retorno para casa.
165
00:06:32,571 --> 00:06:35,487
Recipiente aberto,
briga de bar no Pinkston's,
166
00:06:35,661 --> 00:06:38,054
e brandindo uma arma de fogo
em um incidente de violência no trânsito.
167
00:06:38,228 --> 00:06:39,404
Eu me lembro dos Moffitts.
168
00:06:39,578 --> 00:06:40,579
Shelly tem dois meninos.
169
00:06:40,753 --> 00:06:42,363
Eles são ásperos nas bordas,
170
00:06:42,537 --> 00:06:44,365
mas atirando em nós
por perder a casa?
171
00:06:44,539 --> 00:06:46,236
Bem, não foi só isso que eles perderam.
172
00:06:46,411 --> 00:06:48,108
Shelly morreu no hospital
durante o Dia dos Fundadores.
173
00:06:48,282 --> 00:06:50,893
Inalação de fumaça do fogo.
174
00:06:51,720 --> 00:06:53,722
Isso é horrível.
175
00:06:53,896 --> 00:06:55,724
Ah, Deus,
então eles poderiam estar nos culpando
176
00:06:55,898 --> 00:06:57,596
pela perda de sua mãe também.
177
00:06:57,857 --> 00:06:59,511
Xerife.
178
00:06:59,685 --> 00:07:01,469
Nós cumprimos esse mandado
no apartamento de Hayden.
179
00:07:01,643 --> 00:07:02,905
Nenhum sinal dele.
180
00:07:03,079 --> 00:07:04,211
O cofre da arma dele está vazio.
e seu caminhão se foi.
181
00:07:04,385 --> 00:07:05,734
Uh, um caminhão cinza?
182
00:07:05,908 --> 00:07:07,388
Porque eu disse
era um caminhão cinza.
183
00:07:07,562 --> 00:07:08,955
Eu sei, Sharon. Estamos nisso.
184
00:07:09,346 --> 00:07:11,261
Você é? Porque eu acho
você já o teria.
185
00:07:12,088 --> 00:07:13,829
Obrigado.
186
00:07:16,266 --> 00:07:17,920
Estamos fazendo nosso trabalho.
187
00:07:18,094 --> 00:07:19,574
eu sei que é muito
voltar para
188
00:07:19,748 --> 00:07:21,576
depois de uma viagem romântica de bicicleta.
189
00:07:21,750 --> 00:07:23,752
Você está me envergonhando
por tirar férias?
190
00:07:23,926 --> 00:07:26,059
Não, você merece,
mas não perca sua culpa
191
00:07:26,233 --> 00:07:28,365
sobre mim e meu departamento.
192
00:07:33,762 --> 00:07:35,677
- Ei.
- Oi.
193
00:07:35,851 --> 00:07:37,200
Tem certeza que está pronto para isso?
194
00:07:37,374 --> 00:07:38,724
Sim.
195
00:07:38,898 --> 00:07:40,377
Sim, estou pronto.
196
00:07:40,552 --> 00:07:44,120
Hum, ok, então duas linhas
está grávida, certo?
197
00:07:44,381 --> 00:07:46,601
Hum-hmm. Hum-hmm.
198
00:07:47,515 --> 00:07:49,386
Seja qual for o resultado,
Eu só estou...
199
00:07:49,561 --> 00:07:52,694
Estou feliz por termos
esta noite e amanhã
200
00:07:52,868 --> 00:07:56,089
estar juntos
e você pode se recuperar.
201
00:07:57,525 --> 00:07:58,613
O que?
202
00:07:58,918 --> 00:08:00,223
Bem, eu vou trabalhar
amanhã.
203
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
Você acabou de levar um tiro na cabeça.
204
00:08:02,574 --> 00:08:03,575
eu...
205
00:08:03,749 --> 00:08:06,882
Levei um tiro no capacete.
206
00:08:07,056 --> 00:08:09,015
Além disso, eu...
207
00:08:09,189 --> 00:08:10,712
Olha, minha tripulação, eles precisam de mim.
208
00:08:10,886 --> 00:08:12,061
Isso não é realmente uma decisão
209
00:08:12,322 --> 00:08:13,367
que você pode simplesmente fazer
unilateralmente.
210
00:08:13,541 --> 00:08:14,847
E agora você parece um advogado.
211
00:08:15,021 --> 00:08:17,240
E você está parecendo um idiota.
212
00:08:18,111 --> 00:08:20,243
Jake, somos um casal.
213
00:08:20,417 --> 00:08:23,116
Precisamos discutir isso
e tomar uma decisão juntos.
214
00:08:23,290 --> 00:08:26,293
Ok, me desculpe, mas meu dever
não está em discussão.
215
00:08:26,467 --> 00:08:28,556
OK.
216
00:08:37,957 --> 00:08:39,219
É uma linha.
217
00:08:50,926 --> 00:08:53,320
Hum, tudo bem,
Vou dormir um pouco.
218
00:08:53,494 --> 00:08:55,322
Meu turno começa às 7:00.
219
00:08:58,543 --> 00:09:00,414
Estou dormindo no outro quarto.
220
00:09:02,590 --> 00:09:04,113
Violeta.
221
00:09:14,036 --> 00:09:16,561
Ainda não consigo acreditar
isso aconteceu.
222
00:09:16,822 --> 00:09:18,693
Eu posso.
223
00:09:18,867 --> 00:09:20,956
Eu tenho que sair daqui.
224
00:09:28,573 --> 00:09:30,444
Qual é o seu problema, realmente?
225
00:09:30,705 --> 00:09:33,665
Você não entenderia.
226
00:09:33,839 --> 00:09:35,797
Eu fico guardando segredos.
227
00:09:35,971 --> 00:09:38,757
Continue enchendo-os,
eles vão acabar comendo você vivo.
228
00:09:38,931 --> 00:09:40,976
Então você não é um coach de vida.
229
00:09:41,237 --> 00:09:43,675
Você é um filósofo.
230
00:09:43,849 --> 00:09:46,634
Sou um ex-presidiário, um viciado.
231
00:09:48,505 --> 00:09:51,378
Eu sei o que parece
quando alguém está fugindo.
232
00:10:01,954 --> 00:10:03,651
Multar.
233
00:10:04,870 --> 00:10:07,568
Não estou em viagem.
234
00:10:09,265 --> 00:10:11,703
E aqueles tiros...
235
00:10:13,139 --> 00:10:14,880
eles eram para mim.
236
00:10:41,341 --> 00:10:43,169
Ok, o ECSO está conduzindo
237
00:10:43,343 --> 00:10:46,215
uma caçada humana a Hayden Moffitt,
238
00:10:46,389 --> 00:10:49,784
e nós estaremos usando isso
até que ele esteja sob custódia.
239
00:10:49,958 --> 00:10:52,047
Eles têm 100% de certeza que ele é o cara?
240
00:10:52,308 --> 00:10:55,268
Eu não sou. Ouça, se conseguirmos
chamado sobre o incidente de hoje,
241
00:10:55,442 --> 00:10:57,226
Preciso de nossas cabeças girando,
tudo bem?
242
00:10:57,400 --> 00:10:58,837
Copie isso.
243
00:10:59,533 --> 00:11:00,708
Ei.
244
00:11:01,535 --> 00:11:03,406
O que há com Cachinhos Dourados
dormindo no sofá?
245
00:11:03,580 --> 00:11:06,061
É o CJ. Ela teve uma noite difícil.
246
00:11:06,801 --> 00:11:09,195
Você também, mano. Você não deveria
tirar alguns dias de folga?
247
00:11:11,240 --> 00:11:12,502
Ei, ei, vamos, agora, B.
Você de todas as pessoas deveria saber
248
00:11:12,677 --> 00:11:13,852
que eu sou muito estúpido
249
00:11:14,026 --> 00:11:15,592
por uma bala
para perfurar este crânio.
250
00:11:15,767 --> 00:11:18,900
Além disso, eu não poderia sair
a tripulação pendurada.
251
00:11:19,074 --> 00:11:21,337
Então, você esteve
liberado para o trabalho?
252
00:11:21,511 --> 00:11:23,209
Medicamente, sim.
253
00:11:23,383 --> 00:11:25,080
Que outro tipo de autorização
existe?
254
00:11:25,254 --> 00:11:28,910
Bem, a esposa não está muito feliz.
255
00:11:29,084 --> 00:11:32,305
A esposa:
liberação mais importante.
256
00:11:32,479 --> 00:11:33,654
Ei.
257
00:11:33,828 --> 00:11:35,961
É um pássaro, é um avião...
258
00:11:36,135 --> 00:11:39,355
Ei. E eu vejo
você finalmente acertou meu nome.
259
00:11:39,529 --> 00:11:41,009
Que bom ter você de volta, mano.
260
00:11:41,749 --> 00:11:42,881
Veja isso, recém-polido.
261
00:11:43,142 --> 00:11:44,839
Precisa levar mais tiros.
262
00:11:45,100 --> 00:11:47,450
Estou brincando. Estou brincando.
263
00:11:47,624 --> 00:11:48,930
O que, sem adeus?
264
00:11:49,104 --> 00:11:50,497
Você parecia ocupado.
265
00:11:50,671 --> 00:11:52,673
Eu era. Procurando você online.
266
00:11:52,847 --> 00:11:54,544
Bem, isso parece perseguidor.
267
00:11:55,371 --> 00:11:57,852
Você apitou
em sua antiga delegacia.
268
00:11:58,026 --> 00:12:00,507
E é por isso que você acha que aqueles
tiros foram feitos para você.
269
00:12:00,681 --> 00:12:03,640
Olha, eu estava bêbado ontem à noite.
270
00:12:03,815 --> 00:12:05,077
OK? Eu estava bêbado.
271
00:12:05,338 --> 00:12:08,167
Eu estava falando bobagem.
272
00:12:08,341 --> 00:12:10,038
Na verdade,
isso... faz muito sentido.
273
00:12:10,212 --> 00:12:11,866
Faz muito sentido
por que você fugiu pelo país,
274
00:12:12,127 --> 00:12:15,348
por que você adora combate a incêndios
mas você odeia bombeiros.
275
00:12:15,522 --> 00:12:17,132
Estação 42.
276
00:12:17,306 --> 00:12:18,525
Incêndio na vegetação.
277
00:12:18,699 --> 00:12:20,788
- 2501 Edge Cliff Valley Road.
- Hum,
278
00:12:20,962 --> 00:12:22,050
você tem que ir.
279
00:12:22,311 --> 00:12:24,052
E tenho um ônibus para pegar.
280
00:12:24,226 --> 00:12:25,401
Se você realmente é o alvo,
281
00:12:25,575 --> 00:12:26,968
você estará muito mais seguro
conosco hoje.
282
00:12:27,795 --> 00:12:29,536
Estamos andando
com uma escolta adjunta,
283
00:12:29,710 --> 00:12:30,929
e eu já executei
pelo meu chefe.
284
00:12:31,103 --> 00:12:33,453
Você administrou o quê ao seu chefe?
285
00:12:33,627 --> 00:12:35,760
Quem, aliás...
Eu vi o nome no armário.
286
00:12:36,848 --> 00:12:38,414
Seu chefe é sua mãe?
287
00:12:39,154 --> 00:12:41,504
Você está vindo para um passeio
conosco.
288
00:12:41,678 --> 00:12:43,550
E sim, sim, ela é.
289
00:12:43,724 --> 00:12:46,814
Ah, então, você é tudo
relacionado aqui.
290
00:12:48,555 --> 00:12:50,035
Mais do que você imagina.
291
00:12:50,818 --> 00:12:52,080
Y-Você pode vir conosco
e me diga
292
00:12:52,254 --> 00:12:54,169
o resto da história,
ou você pode...
293
00:12:54,343 --> 00:12:57,129
você pode dizer ao xerife,
quem é minha tia.
294
00:12:57,303 --> 00:12:59,479
Ah, claro que ela é. Sim.
295
00:13:04,701 --> 00:13:06,268
Venceu você, meu garoto.
296
00:13:06,529 --> 00:13:09,315
O próximo é Primeira Serra,
então chefe desta tripulação.
297
00:13:09,576 --> 00:13:11,056
Estou indo buscar o seu lugar.
298
00:13:11,317 --> 00:13:13,058
Sim, pelo que pude ver,
seu tio está vindo buscar o seu.
299
00:13:13,232 --> 00:13:15,756
- A única maneira de sair é em liberdade condicional.
- Sim, sim.
300
00:13:15,930 --> 00:13:18,237
Muito bem, esperem, senhores.
301
00:13:18,411 --> 00:13:19,847
O ECSO acabou de me dizer
302
00:13:20,021 --> 00:13:21,283
que eles não têm o suficiente
Kevlar para dar a volta,
303
00:13:21,457 --> 00:13:22,763
o que significa que
Estou ligando para DC Leone
304
00:13:22,937 --> 00:13:24,286
e vamos sentar
este fora.
305
00:13:24,504 --> 00:13:25,810
Espere, estamos ficando no banco
por causa de nenhum Kevlar
306
00:13:26,071 --> 00:13:27,594
ou porque o chefe Perez
está em um sobre mim?
307
00:13:27,768 --> 00:13:30,640
Não, há um atirador
quem está em um,
308
00:13:30,815 --> 00:13:32,164
que tem como alvo os bombeiros.
309
00:13:32,425 --> 00:13:33,905
Tudo bem, bem, eu,
Não estou querendo levar um tiro.
310
00:13:34,079 --> 00:13:35,123
Se Ben foi atingido
alguns centímetros mais alto,
311
00:13:35,297 --> 00:13:36,777
ele ficaria maluco, então...
312
00:13:36,951 --> 00:13:38,257
- Você já está, garotinho.
- Ei.
313
00:13:38,431 --> 00:13:40,520
Mostre sua primeira serra
algum respeito.
314
00:13:40,694 --> 00:13:43,001
Não é desrespeito,
mas a maioria de nós?
315
00:13:43,262 --> 00:13:44,654
Estamos acostumados a levar tiros.
316
00:13:44,916 --> 00:13:46,526
Sim, e não deveria ser,
porque isso não é normal.
317
00:13:46,700 --> 00:13:48,615
Nem o vento de 40 milhas por hora
com dez por cento de umidade
318
00:13:48,789 --> 00:13:50,182
nesta época do ano, certo?
319
00:13:51,705 --> 00:13:53,359
Esses ventos começam
rajadas de nordeste?
320
00:13:53,620 --> 00:13:54,534
Pode estar cozido.
321
00:13:54,708 --> 00:13:55,883
Como você sabe disso?
322
00:13:56,057 --> 00:13:57,319
Boletim meteorológico.
323
00:13:57,624 --> 00:13:58,668
Poderia invadir a cidade
se não estivermos lá fora
324
00:13:58,843 --> 00:14:00,453
segurando, não?
325
00:14:01,367 --> 00:14:03,935
Estou disposto a aceitar
esse risco, capitão.
326
00:14:04,805 --> 00:14:07,590
OK. Tudo bem, ouça.
327
00:14:07,764 --> 00:14:09,592
Esta tarefa
não é obrigatório.
328
00:14:09,766 --> 00:14:12,552
Então, se vocês quiserem
ficar de fora, tudo bem.
329
00:14:12,726 --> 00:14:15,511
Você ouviu isso?
Fique em casa.
330
00:14:15,685 --> 00:14:17,383
O que você está fazendo agora, capitão?
331
00:14:17,557 --> 00:14:21,213
Olha, se vocês
não estaremos em Kevlar,
332
00:14:21,474 --> 00:14:22,431
Eu também não estarei.
333
00:14:22,605 --> 00:14:24,390
Alinhe-os.
334
00:14:24,564 --> 00:14:26,566
Vamos, rapazes,
amarre-os, vamos lá!
335
00:14:26,740 --> 00:14:27,959
- Vamos agora.
- Um, dois...
336
00:14:28,133 --> 00:14:29,482
- Três pedras!
- Vamos, rapazes!
337
00:14:32,354 --> 00:14:34,574
Olha, Sharon, se você estiver
não vou transferir Angel,
338
00:14:34,748 --> 00:14:36,532
pelo menos colocá-lo no banco.
339
00:14:36,793 --> 00:14:38,186
Manny, se eu vou
banco qualquer um,
340
00:14:38,360 --> 00:14:39,666
vai ser você.
341
00:14:39,840 --> 00:14:41,755
Mickey nem está
considerando ele.
342
00:14:42,016 --> 00:14:43,757
Nem eu.
Eu li o arquivo do garoto.
343
00:14:43,931 --> 00:14:46,586
Ele teve aulas na faculdade,
ele controlou a raiva,
344
00:14:46,760 --> 00:14:48,109
que você pode precisar
uma atualização.
345
00:14:48,283 --> 00:14:51,591
Você sabe o que não é
em seu arquivo, Sharon?
346
00:14:51,765 --> 00:14:53,158
Você sabia
que ele é o próximo da fila
347
00:14:53,332 --> 00:14:56,726
administrar um bairro inteiro
em San Diego?
348
00:14:56,901 --> 00:14:58,337
Você sabia disso?
349
00:14:58,511 --> 00:15:00,339
O bairro que meu irmão
Ricardo está correndo
350
00:15:00,513 --> 00:15:02,950
de dentro de uma cela de prisão
agora mesmo.
351
00:15:03,124 --> 00:15:05,431
Aposto que isso não estava no arquivo,
foi?
352
00:15:06,388 --> 00:15:09,000
Ok, então você vai
julgar o sobrinho
353
00:15:09,174 --> 00:15:10,523
pelos crimes do pai?
354
00:15:10,697 --> 00:15:13,352
Anjo é...
ele é filho do meu irmão.
355
00:15:14,135 --> 00:15:16,485
Assim como Bode seguiu
seguindo os passos de Vince.
356
00:15:16,659 --> 00:15:18,270
Ok, e se ele estiver tentando
seguir seus passos?
357
00:15:18,444 --> 00:15:22,143
Sim, certo. Eu perdi aquela batalha
há muito tempo, cara.
358
00:15:24,015 --> 00:15:26,539
Todos esses anos,
nunca uma menção a um sobrinho
359
00:15:26,800 --> 00:15:28,149
ou um irmão.
360
00:15:28,976 --> 00:15:32,023
eu tive que fazer
uma ruptura limpa, Sharon.
361
00:15:33,285 --> 00:15:34,895
E vocês se tornaram minha família.
362
00:15:35,069 --> 00:15:38,159
Tudo bem, então eu digo isso
não apenas como uma ordem
363
00:15:38,333 --> 00:15:41,728
mas com amor: você conseguiu
ficar longe de Angel.
364
00:15:41,902 --> 00:15:43,773
Sharon, você não sabe
o maldito garoto...
365
00:15:43,948 --> 00:15:45,601
Manny, esqueça isso!
366
00:15:45,906 --> 00:15:48,865
Estou falando sério. Você precisa de alguém
para me fixar, e Jake?
367
00:15:49,040 --> 00:15:51,520
Você já fez check-in
com seu capitão?
368
00:15:59,093 --> 00:16:01,139
Sim. Nossos caminhões nunca
suba essa estrada,
369
00:16:01,400 --> 00:16:04,229
mas eu tenho Three Rock subindo
lá para cortar linha no penhasco.
370
00:16:04,403 --> 00:16:06,231
É melhor eles conseguirem alguma linha
socou rápido, caso contrário,
371
00:16:06,405 --> 00:16:08,450
aquele fogo vai correr
direto para essas casas.
372
00:16:08,624 --> 00:16:09,886
É melhor caminharmos rápido, então.
373
00:16:10,061 --> 00:16:11,758
- Vamos.
- Ok, vou configurar o ICP,
374
00:16:11,932 --> 00:16:13,978
veja se consigo te pegar
alguma aeronave indo.
375
00:16:14,848 --> 00:16:16,632
Ei. Passeio junto.
376
00:16:16,806 --> 00:16:18,678
Você é bom de fazer
aquela caminhada de três quilômetros direto para cima?
377
00:16:18,852 --> 00:16:20,549
Trabalho leve, Superman.
378
00:16:20,723 --> 00:16:22,421
Você conhece o prédio da Comcast
na Filadélfia?
379
00:16:22,638 --> 00:16:25,772
Eu costumava escalar 60 lances de
escadas sem suar a camisa.
380
00:16:25,946 --> 00:16:27,774
Ótimo. Bem,
isso é combate a incêndios na cidade.
381
00:16:27,948 --> 00:16:29,254
B, isto não é um buraco.
382
00:16:29,428 --> 00:16:31,778
Seu cliente potencial não pode ser
nos atrasando.
383
00:16:31,952 --> 00:16:32,822
Se eu pensasse
ela era um risco,
384
00:16:33,084 --> 00:16:33,867
ela não estaria aqui.
385
00:16:34,041 --> 00:16:36,043
Não sou Cachinhos Dourados, ok?
386
00:16:36,696 --> 00:16:38,219
Eu vou construir essa trilha
como um bode.
387
00:16:38,393 --> 00:16:40,917
Jake está certo.
Wildland é um animal diferente.
388
00:16:41,092 --> 00:16:44,660
E você pode querer apertar
esses cadarços também, Philly Goat.
389
00:16:44,834 --> 00:16:46,401
Vamos.
390
00:16:57,456 --> 00:16:59,110
Wildland é uma maratona,
não uma corrida.
391
00:16:59,284 --> 00:17:02,852
Esta é uma maratona e um sprint.
392
00:17:04,637 --> 00:17:07,292
Maior diferença
entre a cidade e a natureza?
393
00:17:07,466 --> 00:17:09,381
Seus incêndios têm um endereço,
o nosso tem um código postal.
394
00:17:09,555 --> 00:17:11,470
Você diz isso assim
Eu vou ficar por aqui.
395
00:17:11,644 --> 00:17:13,646
Eu concordei em um passeio.
396
00:17:13,820 --> 00:17:16,170
Você concordou em me contar
toda a história.
397
00:17:21,871 --> 00:17:24,048
Meu chefe de batalhão...
398
00:17:25,701 --> 00:17:27,703
foi meu mentor.
399
00:17:29,401 --> 00:17:32,795
Eu descobri que ele
e o resto da minha tripulação
400
00:17:32,969 --> 00:17:35,363
estavam recebendo propinas
401
00:17:35,537 --> 00:17:39,019
para encobrir o código de construção
violações de segurança.
402
00:17:39,802 --> 00:17:43,893
Ele me perguntou se eu queria entrar,
Eu disse não.
403
00:17:44,068 --> 00:17:45,721
E, ah...
404
00:17:46,505 --> 00:17:48,507
foi então que as ameaças começaram.
405
00:17:48,681 --> 00:17:51,553
Ameaças são uma coisa,
tentativa de homicídio é outra.
406
00:17:52,772 --> 00:17:55,122
- Você acha que sou paranóico?
- Só estou dizendo,
407
00:17:55,296 --> 00:17:57,124
como eles poderiam rastrear você
até Edgewater?
408
00:17:57,298 --> 00:17:58,908
Você não conhece minha tripulação.
409
00:17:59,170 --> 00:18:01,085
E você não me conhece.
410
00:18:04,566 --> 00:18:07,178
Ei. Check-in bem rápido?
411
00:18:07,352 --> 00:18:09,049
Sim. Uh...
412
00:18:09,223 --> 00:18:10,529
Tudo bem, os ventos estão aumentando.
413
00:18:10,703 --> 00:18:12,792
Chefe do fogo
mudando para o leste.
414
00:18:13,532 --> 00:18:15,925
Não estou falando sobre
o fogo, Jake.
415
00:18:16,970 --> 00:18:19,494
Levando um tiro
pode realmente bagunçar sua cabeça.
416
00:18:20,452 --> 00:18:21,757
Estou bem.
417
00:18:22,018 --> 00:18:24,282
Sim. Sim, sim, sim,
você continua dizendo isso.
418
00:18:24,456 --> 00:18:26,458
No hospital, na estação.
419
00:18:26,719 --> 00:18:28,199
Mas você sabe, "Superman",
isso é apenas um apelido, certo?
420
00:18:28,373 --> 00:18:29,678
Ok, bem,
Não estou tentando, estou tentando.
421
00:18:29,896 --> 00:18:31,202
Então, podemos parar de fazer check-in
um no outro,
422
00:18:31,376 --> 00:18:32,681
e apagar um maldito incêndio?
423
00:18:32,855 --> 00:18:35,554
Tudo bem, tudo bem.
424
00:18:40,167 --> 00:18:42,387
Ah, Hank, estou tão feliz
é você aqui.
425
00:18:42,561 --> 00:18:44,606
Você tem alguma atualização
na caminhonete de Hayden?
426
00:18:44,867 --> 00:18:45,781
Sem sorte até agora.
427
00:18:46,042 --> 00:18:47,740
O Mickey emitiu um BOLO.
428
00:18:47,914 --> 00:18:49,089
Enquanto isso,
429
00:18:49,350 --> 00:18:50,656
estou tentando
seu irmão mais novo, Bryce.
430
00:18:50,830 --> 00:18:52,005
- Realmente?
- Sim.
431
00:18:52,179 --> 00:18:54,268
Vai direto para o correio de voz.
432
00:18:54,442 --> 00:18:55,965
Espere, vocês se conhecem?
433
00:18:56,227 --> 00:18:57,619
Treinamos jiujitsu.
434
00:18:57,880 --> 00:18:59,317
Legal, cara quieto.
435
00:18:59,491 --> 00:19:02,146
Eu descobri que ele era basicamente
morando na academia.
436
00:19:02,320 --> 00:19:04,974
Disse que era mais seguro do que viver
com seu irmão em casa.
437
00:19:10,154 --> 00:19:11,851
Ah, Hank?
438
00:19:12,025 --> 00:19:13,722
Uh, são aqueles...
439
00:19:13,896 --> 00:19:15,942
- Marcas de pneus.
- Acho que você pode contar ao Mickey
440
00:19:16,116 --> 00:19:17,509
ela pode cancelar o BOLO.
441
00:19:27,562 --> 00:19:29,521
Assim que terminarmos
cortando uma linha aqui,
442
00:19:29,782 --> 00:19:30,522
vamos subir...
443
00:19:34,134 --> 00:19:35,614
Droga, são muitas abelhas.
444
00:19:35,788 --> 00:19:37,746
É como um filme de terror.
445
00:19:37,920 --> 00:19:39,618
Assim como de volta
na escola primária, mano.
446
00:19:39,792 --> 00:19:41,272
Não os incomode,
eles não vão incomodar você.
447
00:19:48,279 --> 00:19:50,411
- Como está essa cólica, meu rapaz?
- Que cólica?
448
00:19:50,585 --> 00:19:51,847
Aquele que está dificultando
para você trabalhar aquela serra.
449
00:19:52,021 --> 00:19:53,327
Talvez tenha que entregá-lo.
450
00:19:53,632 --> 00:19:55,895
Eu não sou seu garoto,
e não tenho medo de você.
451
00:19:56,069 --> 00:19:57,897
Você deveria estar.
452
00:19:59,115 --> 00:20:00,508
Todos vocês deveriam estar.
453
00:20:00,682 --> 00:20:02,989
Coisas que vocês ouviram sobre mim?
454
00:20:03,163 --> 00:20:05,209
São o quê, anjo?
455
00:20:05,470 --> 00:20:07,385
Do que vocês estão falando?
456
00:20:08,342 --> 00:20:09,952
Nada. Ele está me pressionando, capitão.
457
00:20:10,126 --> 00:20:12,041
Venha aqui.
Não, não balance isso. Venha aqui.
458
00:20:14,522 --> 00:20:15,915
Você está brincando comigo?
459
00:20:16,176 --> 00:20:17,786
Porque você me disse
você ia se divertir.
460
00:20:17,960 --> 00:20:19,571
Eu sou.
461
00:20:19,962 --> 00:20:21,921
Estou tentando arrasar para que eu possa
liberdade condicional o mais rápido possível.
462
00:20:22,095 --> 00:20:23,227
Não é esse o ponto
do programa?
463
00:20:23,401 --> 00:20:25,229
Sim. Esse é o ponto principal.
464
00:20:25,403 --> 00:20:27,187
- E você é...
- Cliff IC
465
00:20:27,361 --> 00:20:29,450
Fizemos acesso ao fogo...
466
00:20:30,234 --> 00:20:32,584
mas parece que temos
vários pontos de ignição.
467
00:20:32,758 --> 00:20:35,064
Copie isso. Volte ao trabalho.
468
00:20:35,239 --> 00:20:36,501
Vários pontos de ignição.
469
00:20:36,892 --> 00:20:39,155
Eu não conhecia incêndios florestais
poderia explodir assim.
470
00:20:39,330 --> 00:20:40,896
Relâmpagos podem fazer isso.
471
00:20:41,157 --> 00:20:43,986
Sim, mas B, houve
nenhum relato de relâmpago.
472
00:20:46,032 --> 00:20:47,773
Alguém definiu isso.
473
00:20:47,947 --> 00:20:49,557
Você acha que alguém nos atraiu aqui?
474
00:20:49,731 --> 00:20:52,995
Apenas mantenha sua cabeça girando,
como eu disse, certo?
475
00:21:04,833 --> 00:21:06,792
Claro.
476
00:21:08,446 --> 00:21:10,012
Há uma nota.
477
00:21:10,186 --> 00:21:13,364
"Você deixou nossa casa pegar fogo
e você deixou nossa mãe morrer.
478
00:21:13,538 --> 00:21:15,366
Está certo
que eu acerte as contas."
479
00:21:16,062 --> 00:21:17,368
Xerife Um. Eduardo Doze.
480
00:21:17,542 --> 00:21:19,631
Temos identificação positiva.
na caminhonete de Hayden.
481
00:21:19,805 --> 00:21:21,197
Três Pedras, 42.
482
00:21:21,415 --> 00:21:23,243
Hayden Moffitt está lá em cima.
Proteja-se.
483
00:21:24,026 --> 00:21:25,941
Todos, desçam!
484
00:21:36,691 --> 00:21:38,606
Bom dia!
485
00:21:41,870 --> 00:21:43,959
1591. Tráfego de emergência.
486
00:21:44,133 --> 00:21:45,309
Bode está caído.
487
00:21:47,136 --> 00:21:48,312
Você está bem?
488
00:21:48,573 --> 00:21:50,139
Acerte a placa de trauma.
489
00:21:50,314 --> 00:21:52,881
O colete fez seu trabalho.
490
00:21:53,055 --> 00:21:54,143
Este fogo ainda está destruindo.
491
00:21:54,318 --> 00:21:55,406
Xerife Um. Eduardo Doze.
492
00:21:55,580 --> 00:21:57,059
Tiros disparados
em Edge Cliff Valley.
493
00:21:57,233 --> 00:21:59,627
Relatório de todas as unidades.
Preciso de reforços agora.
494
00:21:59,801 --> 00:22:01,803
Batalhão 1508. Cliff IC,
495
00:22:01,977 --> 00:22:04,545
você tem uma atualização
no bombeiro Leone?
496
00:22:04,719 --> 00:22:06,808
Jake, Manny, respondam.
497
00:22:06,982 --> 00:22:08,201
Bode está bem?
498
00:22:08,419 --> 00:22:09,202
Estou bem!
499
00:22:09,376 --> 00:22:11,770
Esses incêndios não são.
500
00:22:13,641 --> 00:22:15,121
Preciso que você saia daí.
501
00:22:15,295 --> 00:22:17,993
Estou ordenando que você recue.
502
00:22:18,167 --> 00:22:19,734
Se não conseguirmos água
naquele flanco esquerdo,
503
00:22:19,908 --> 00:22:21,954
vai passar por Three Rock.
504
00:22:22,215 --> 00:22:23,521
Estou falando de casas incendiadas.
505
00:22:23,825 --> 00:22:25,827
A propriedade nunca tem prioridade
sobre vidas, Jake.
506
00:22:26,001 --> 00:22:29,135
Nossas vidas. Nós não podemos
combata este fogo sob fogo.
507
00:22:29,309 --> 00:22:30,963
A menos que comecemos outro.
508
00:22:31,137 --> 00:22:32,660
Três incêndios
não são suficientes para você?
509
00:22:32,921 --> 00:22:35,097
Chefe, podemos começar uma queimadura
para criar uma cortina de fumaça.
510
00:22:35,271 --> 00:22:38,231
Bloqueie a visão de Hayden sobre nós
enquanto atacamos o fogo principal.
511
00:22:38,405 --> 00:22:39,667
Manny?
512
00:22:39,841 --> 00:22:40,886
Manny, eu gosto.
513
00:22:43,018 --> 00:22:45,281
Penhasco I.C. Batalhão 1508.
514
00:22:45,456 --> 00:22:47,066
Precisamos de mangueiras
neste fogo,
515
00:22:47,240 --> 00:22:49,329
mas uma vez que aquela gota d’água
está aqui, estamos fora.
516
00:22:49,590 --> 00:22:51,200
Cópia 1508.
517
00:22:51,375 --> 00:22:53,333
Você estava certo.
518
00:22:53,594 --> 00:22:55,291
Minha tripulação não estava atrás de mim.
519
00:22:55,466 --> 00:22:58,207
Bem, eu estava errado
sobre você estar mais seguro conosco.
520
00:22:59,295 --> 00:23:01,036
Me desculpe por ter arrastado você
aqui em cima.
521
00:23:01,210 --> 00:23:02,951
Nós vamos tirar você daqui.
522
00:23:03,212 --> 00:23:04,736
Você sabe o que?
523
00:23:04,910 --> 00:23:06,564
Eu não peguei essas bolhas
por nada.
524
00:23:06,738 --> 00:23:08,000
Estou agüentando isso.
525
00:23:08,261 --> 00:23:09,305
Tudo bem, cabra Philly.
526
00:23:09,480 --> 00:23:11,220
Vamos queimar algumas coisas.
527
00:23:11,482 --> 00:23:14,702
Chefe Leone, o xerife Fox não é
vou querer que você vá lá em cima.
528
00:23:14,876 --> 00:23:16,835
Essa gota d'água não estará aqui
por mais 45 minutos.
529
00:23:17,009 --> 00:23:18,967
Ok, então vou ligar
para o xerife Fox.
530
00:23:19,141 --> 00:23:21,709
Ok, e se você fizer isso,
você sabe o que ela vai dizer?
531
00:23:21,970 --> 00:23:23,145
Ela vai nos fazer esperar.
532
00:23:23,319 --> 00:23:25,496
E se esses bombeiros
morra lá em cima,
533
00:23:25,670 --> 00:23:28,063
nós dois teremos
conviver com isso.
534
00:23:32,154 --> 00:23:34,592
Alcance minha bolsa.
Tenho fusíveis lá.
535
00:23:34,853 --> 00:23:37,203
Continue empurrando tudo
no meio.
536
00:23:37,377 --> 00:23:38,770
Manny.
537
00:23:40,249 --> 00:23:42,164
Manny?
538
00:23:42,338 --> 00:23:43,209
Ei, isso foi por pouco!
539
00:23:43,383 --> 00:23:45,080
Muito perto.
540
00:23:53,001 --> 00:23:54,089
Manny, você acertou. Você está bem?
541
00:23:54,263 --> 00:23:55,656
Estou bem.
542
00:23:55,830 --> 00:23:57,658
- Legal, legal.
- Tudo bem.
543
00:23:57,919 --> 00:23:59,355
Tudo bem,
vamos colocar as mangueiras nele.
544
00:23:59,530 --> 00:24:01,401
- Vamos.
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
545
00:24:01,706 --> 00:24:03,142
- Vamos apagar esses focos de incêndio.
- Vamos, pessoal, mexam-se, mexam-se.
546
00:24:03,316 --> 00:24:04,404
- Vamos.
- Vamos.
547
00:24:04,578 --> 00:24:06,058
Esta é a nossa janela.
548
00:24:07,538 --> 00:24:09,801
50 jardas, Três Pedras!
549
00:24:11,542 --> 00:24:13,413
São 50 metros de nós
sendo alvos fáceis.
550
00:24:13,587 --> 00:24:16,242
Relaxar. Ele não está atirando em nós.
551
00:24:16,416 --> 00:24:18,462
Vamos lá, você não está com medo?
552
00:24:18,723 --> 00:24:20,942
- Não tenho medo de nada, mano.
- Oh sim?
553
00:24:21,116 --> 00:24:23,467
Porque eu vi você linda
assustado com aquela colmeia.
554
00:24:39,134 --> 00:24:41,006
Olá, chefe.
Estou de olho em Hayden.
555
00:24:41,180 --> 00:24:42,398
Ele está no cume nordeste.
556
00:24:42,573 --> 00:24:44,183
Copiar. Aguente firme.
557
00:24:44,357 --> 00:24:46,577
Já estive em muitas perseguições a pé,
558
00:24:46,751 --> 00:24:48,883
só não com fumaça e cinzas
aos meus olhos.
559
00:24:49,057 --> 00:24:49,928
Respeito.
560
00:24:51,712 --> 00:24:53,540
Ok, parece com isso
é onde a trilha termina.
561
00:24:53,714 --> 00:24:55,977
Eu pensei que você disse
você sabia como subir, chefe.
562
00:24:56,238 --> 00:24:59,459
Eu faço. Ele também.
563
00:24:59,633 --> 00:25:01,809
Não exatamente marcas de pneus.
564
00:25:10,688 --> 00:25:11,906
Tiro longo.
565
00:25:12,080 --> 00:25:13,647
Podemos amarrar
esses fluxos de mangueira,
566
00:25:13,821 --> 00:25:15,040
direcione-os para o fogo.
567
00:25:15,214 --> 00:25:17,695
Como uma terra selvagem
sistema de sprinklers.
568
00:25:17,869 --> 00:25:19,305
Exatamente.
569
00:25:20,393 --> 00:25:22,438
Então vamos dar o fora daqui
e espere por aquela gota d'água.
570
00:25:22,613 --> 00:25:24,005
Ei, chefe,
precisamos de mais cobertura.
571
00:25:28,401 --> 00:25:29,576
-Jake!
-Jake!
572
00:25:29,750 --> 00:25:32,579
-Jake!
- Ele não pode ouvir você.
573
00:25:36,540 --> 00:25:37,671
Ei, desça.
574
00:25:37,932 --> 00:25:39,281
Ei, olhos em mim.
575
00:25:39,455 --> 00:25:40,979
Olhe para mim. Olhos em mim, ok?
576
00:25:41,153 --> 00:25:42,458
Ouça o som da minha voz.
577
00:25:42,633 --> 00:25:43,808
Não há problema em ficar com medo.
578
00:25:43,982 --> 00:25:45,157
Você conseguiu isso.
579
00:25:45,331 --> 00:25:47,115
O medo é seu amigo.
580
00:25:47,289 --> 00:25:49,857
O medo irá mantê-lo vivo.
Confie em mim, eu sei.
581
00:25:51,467 --> 00:25:52,556
Tudo bem. Vamos levantar você.
582
00:25:52,817 --> 00:25:53,731
Ei, chefe!
583
00:25:53,905 --> 00:25:55,471
Ainda estamos recebendo fogo pesado!
584
00:25:55,646 --> 00:25:58,257
Qual é o HEC
naquela gota d’água?
585
00:25:58,431 --> 00:26:01,347
Ainda estou esperando.
Retire-se quando puder.
586
00:26:04,263 --> 00:26:05,699
Chefe, proteja-se.
Departamento do Xerife!
587
00:26:05,873 --> 00:26:09,573
Hayden Moffitt,
saia, lentamente.
588
00:26:11,923 --> 00:26:13,098
Onde está seu rifle?
589
00:26:13,272 --> 00:26:14,969
Eu não sou o atirador.
590
00:26:16,101 --> 00:26:17,842
Certo, mais 25 jardas.
Vamos, senhores.
591
00:26:23,717 --> 00:26:26,067
Entre no carrinho!
592
00:26:26,241 --> 00:26:28,504
- Vai! Vai! Vai!
- Vamos!
593
00:26:28,679 --> 00:26:30,506
Vamos. Mova-se.
594
00:26:30,681 --> 00:26:32,160
Vamos!
595
00:26:32,334 --> 00:26:33,814
Mova-se!
596
00:26:34,554 --> 00:26:35,860
- Vamos!
- Entre no carrinho.
597
00:26:36,121 --> 00:26:37,296
Entre, entre.
598
00:26:44,346 --> 00:26:46,653
Todos, abaixem-se!
599
00:26:46,827 --> 00:26:48,176
Todo mundo para baixo!
600
00:26:48,350 --> 00:26:49,569
Ele tirou nossos pneus.
601
00:26:49,787 --> 00:26:51,440
Estamos pegando fogo!
Estamos pegando fogo!
602
00:27:14,202 --> 00:27:15,987
Vamos, vamos em frente!
603
00:27:16,161 --> 00:27:17,466
Mova-se, mova-se.
604
00:27:17,728 --> 00:27:18,729
- Fique abaixado.
- Vamos.
605
00:27:18,903 --> 00:27:20,948
Vai! Vai! Vai.
606
00:27:23,777 --> 00:27:24,996
Para onde iremos?
607
00:27:25,257 --> 00:27:26,650
Nós vamos nos proteger
debaixo das árvores.
608
00:27:26,824 --> 00:27:28,129
Vamos. Ir.
609
00:27:28,303 --> 00:27:29,435
Ei, vamos lá.
610
00:27:30,871 --> 00:27:32,133
Fale conosco.
611
00:27:32,394 --> 00:27:34,570
- Quem está atirando no meu povo?
- Uau.
612
00:27:34,745 --> 00:27:36,137
É meu irmão mais novo, Bryce.
613
00:27:36,311 --> 00:27:38,487
Bryce era um garoto legal e quieto.
614
00:27:38,662 --> 00:27:40,315
Você o intimidou,
não foi?
615
00:27:40,576 --> 00:27:42,796
Quando eu vi que ele pegou
meu rifle e meu caminhão,
616
00:27:43,057 --> 00:27:44,624
- Vim aqui para tentar impedi-lo.
- Por que?
617
00:27:44,798 --> 00:27:46,887
Por que você simplesmente não ligou para o 911?
618
00:27:47,061 --> 00:27:49,237
A última vez que fiz isso,
você chegou tarde demais.
619
00:27:49,411 --> 00:27:51,326
Perdemos nossa casa.
620
00:27:52,153 --> 00:27:53,459
Nossa mãe.
621
00:27:53,633 --> 00:27:55,287
Por favor.
622
00:27:56,114 --> 00:27:58,290
Você tem que sobrar
a vida do meu irmão.
623
00:28:02,076 --> 00:28:04,078
Manny!
624
00:28:04,818 --> 00:28:06,080
Três Rock precisa de ajuda.
625
00:28:06,254 --> 00:28:08,169
Eles não têm Kevlar
e quase nenhuma cobertura.
626
00:28:10,868 --> 00:28:12,173
Caramba.
627
00:28:12,347 --> 00:28:14,088
Aquele atirador nos atraiu
aqui em cima, Bode.
628
00:28:14,262 --> 00:28:15,611
E ele está tentando
para nos atrair para eles
629
00:28:15,786 --> 00:28:17,657
para que ele possa nos pegar
no caminho.
630
00:28:17,918 --> 00:28:19,050
Três rochas,
631
00:28:19,224 --> 00:28:22,053
continue rastejando!
632
00:28:22,227 --> 00:28:24,011
- Ah, claro que não.
- Anjo, mexa-se!
633
00:28:24,272 --> 00:28:25,578
Eu não vou até lá.
634
00:28:25,839 --> 00:28:26,535
- Anjo, desce!
- Você vai levar um tiro!
635
00:28:26,710 --> 00:28:27,580
Então eu levo um tiro.
636
00:28:33,107 --> 00:28:34,021
Qual é o problema dele, capitão?
637
00:28:34,282 --> 00:28:35,719
Angel é alérgico a abelhas.
638
00:28:38,591 --> 00:28:41,072
Cliff I.C., derrubei um homem
e um enxame de abelhas.
639
00:28:41,246 --> 00:28:43,074
Quando ele era criança,
640
00:28:43,248 --> 00:28:45,641
ele foi picado nas costas
do pescoço por uma abelha,
641
00:28:45,816 --> 00:28:47,731
Entrei em choque anafilático.
642
00:28:47,905 --> 00:28:50,559
Olá, Eva. Eva, você tem
uma EpiPen aí em cima?
643
00:28:50,734 --> 00:28:52,300
Não, está tudo no carrinho.
644
00:28:52,474 --> 00:28:54,389
Estou um pouco preso
agora mesmo!
645
00:28:54,650 --> 00:28:56,783
Ei, eu tenho uma EpiPen
no meu pacote de primeiros socorros.
646
00:28:56,957 --> 00:28:58,132
A garganta dele vai fechar.
647
00:28:58,437 --> 00:28:59,307
Angel não vai conseguir
para respirar.
648
00:28:59,481 --> 00:29:00,918
Penhasco I.C. Batalhão 1508.
649
00:29:01,092 --> 00:29:02,746
Bode e eu ajudaremos
Três Pedras.
650
00:29:03,007 --> 00:29:06,140
O motor 1591 é o seu novo
ponto de contato.
651
00:29:06,314 --> 00:29:07,402
E você, Cabra Philly?
652
00:29:07,663 --> 00:29:11,537
Você protege eles,
Eu tenho o seu. Ir.
653
00:29:18,544 --> 00:29:19,545
Bom dia.
654
00:29:23,636 --> 00:29:25,986
- Manny, você está bem?
- Sim.
655
00:29:26,160 --> 00:29:28,423
Hayden subiu
para a crista noroeste.
656
00:29:28,597 --> 00:29:30,338
Hayden não é o atirador.
657
00:29:30,512 --> 00:29:32,340
Repito:
Hayden não é o atirador.
658
00:29:32,514 --> 00:29:33,864
É seu irmão mais novo, Bryce.
659
00:29:34,038 --> 00:29:36,431
A gota d'água saiu há dez minutos.
660
00:29:37,258 --> 00:29:38,651
Tem certeza que está bem?
661
00:29:38,825 --> 00:29:40,479
- Sim, vamos, vamos.
- Tudo bem, vamos.
662
00:29:40,784 --> 00:29:42,002
Hank, qual é o status
com a SWAT?
663
00:29:42,176 --> 00:29:43,003
Eles estão na base
da montanha.
664
00:29:43,177 --> 00:29:44,222
Um helicóptero está a caminho.
665
00:29:44,396 --> 00:29:45,701
Chefe Leone, eu lhe imploro,
666
00:29:45,963 --> 00:29:47,312
por favor pergunte a eles
para poupar a vida de Bryce.
667
00:29:47,486 --> 00:29:49,531
Eu tenho zero empatia
para atiradores em massa.
668
00:29:49,705 --> 00:29:51,446
Seu irmão precisa
para ser parado.
669
00:29:51,664 --> 00:29:54,014
Eu tenho simpatia pela perda
da sua casa e da sua mãe,
670
00:29:54,188 --> 00:29:55,624
é por isso
Estou indo para lá.
671
00:29:55,799 --> 00:29:58,323
Isso é proibido, chefe.
672
00:30:00,499 --> 00:30:03,371
Este, eu tenho que ligar.
Adão Um.
673
00:30:03,545 --> 00:30:05,286
- Eduardo Doze.
- Vá para Adão Um.
674
00:30:05,852 --> 00:30:07,419
Mickey, é a Sharon.
675
00:30:07,680 --> 00:30:09,900
Sua equipe SWAT vai levar
muito tempo para subir a montanha,
676
00:30:10,074 --> 00:30:12,380
- então estou indo.
-Sharon,
677
00:30:12,554 --> 00:30:13,555
não seja imprudente.
678
00:30:13,729 --> 00:30:15,253
Não suba lá.
679
00:30:15,514 --> 00:30:16,341
Isso é uma ordem.
680
00:30:16,515 --> 00:30:18,473
Ordens que você pode dar aos deputados,
681
00:30:18,647 --> 00:30:19,779
mas não eu.
682
00:30:19,953 --> 00:30:21,650
Hank, pare-a.
683
00:30:24,610 --> 00:30:25,524
Adão Um.
684
00:30:25,698 --> 00:30:27,047
Você conhece sua irmã.
685
00:30:27,874 --> 00:30:29,093
Sem usar um Taser...
686
00:30:29,267 --> 00:30:30,659
Suas palavras odiosas
687
00:30:30,834 --> 00:30:32,357
foi o que pegou seu irmão
para pegar aquela arma.
688
00:30:32,531 --> 00:30:34,446
Então, agora vamos ver
se sua boca grande
689
00:30:34,620 --> 00:30:36,491
pode dissuadi-lo de usá-lo.
690
00:30:36,665 --> 00:30:37,536
Jake,
691
00:30:37,797 --> 00:30:38,972
qual é o seu status?
692
00:30:39,233 --> 00:30:40,408
Estamos perdendo pressão da água
aqui, chefe.
693
00:30:40,669 --> 00:30:42,889
E esses outros dois incêndios
estão pegando.
694
00:30:47,198 --> 00:30:48,416
Vamos.
695
00:30:51,376 --> 00:30:53,552
- Caramba.
- Ei!
696
00:30:53,726 --> 00:30:56,337
Aqui eu posso te ajudar.
697
00:30:59,906 --> 00:31:03,083
Você não precisa viver
para esse apelido.
698
00:31:03,257 --> 00:31:04,432
Você não precisa ser
um super-herói,
699
00:31:04,606 --> 00:31:06,217
seja apenas um bombeiro.
700
00:31:06,521 --> 00:31:08,088
- Sim, eu sei ser um desses.
- Eu também,
701
00:31:08,262 --> 00:31:10,395
então deixe-me cuidar de você.
702
00:31:10,656 --> 00:31:14,312
Ei, olhe, eu não sou muito bom
em se apoiar em outras pessoas.
703
00:31:15,052 --> 00:31:16,575
Mas eu vou te levar
naquele.
704
00:31:16,749 --> 00:31:17,924
Bom.
705
00:31:18,098 --> 00:31:19,621
Então, qual é o plano, capitão?
706
00:31:19,795 --> 00:31:23,147
O atirador acendeu esses fogos
para nos manter separados.
707
00:31:23,930 --> 00:31:25,018
Então, nós os reunimos.
708
00:31:25,279 --> 00:31:26,628
- Como fazemos isso?
- Use fusíveis
709
00:31:26,802 --> 00:31:28,456
no espaço interveniente.
710
00:31:28,717 --> 00:31:31,459
Esses incêndios criarão um
calado ascendente para desenhá-lo para o norte.
711
00:31:31,633 --> 00:31:34,071
Sem mais nada para queimar...
712
00:31:34,245 --> 00:31:35,681
tudo se apaga.
713
00:31:36,116 --> 00:31:39,206
Acho que Bode não é o único
com os truques da selva.
714
00:31:41,513 --> 00:31:43,210
Eva, informe.
715
00:31:43,471 --> 00:31:45,604
Não posso falar agora,
e nem o Anjo.
716
00:31:45,778 --> 00:31:46,953
Olha, eu preciso daquela EpiPen,
717
00:31:47,127 --> 00:31:48,041
ou ele vai
em parada cardíaca.
718
00:31:55,570 --> 00:31:57,224
Ei, ei, ei.
719
00:31:57,398 --> 00:31:58,791
Quantas picadas de abelha?
720
00:31:58,965 --> 00:32:00,662
Ah, são muitos para contar.
721
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Uma EpiPen pode não ser suficiente.
722
00:32:05,145 --> 00:32:07,147
Agora, Tex, o que você está fazendo?
723
00:32:07,321 --> 00:32:09,019
Indo para o buggy, Capitão,
para obter o outro EpiPen.
724
00:32:09,193 --> 00:32:10,585
Não há EpiPens para tiros.
725
00:32:12,065 --> 00:32:13,240
Seu pulso ainda está fraco.
726
00:32:13,501 --> 00:32:14,850
Precisamos desse maldito remédio.
727
00:32:15,025 --> 00:32:16,374
Fique conosco, fique conosco.
728
00:32:16,548 --> 00:32:18,376
- Vejo você, Primeira Serra.
- Coisas boas.
729
00:32:20,378 --> 00:32:21,596
Fique conosco, fique conosco.
730
00:32:23,598 --> 00:32:24,991
Droga, anjo,
por que você não contou a ela
731
00:32:25,165 --> 00:32:26,166
você era alérgico a abelhas?
Você poderia ter morrido.
732
00:32:26,340 --> 00:32:28,603
Ah, então, agora você se importa, hein?
733
00:32:28,777 --> 00:32:30,344
Anjo.
734
00:32:30,692 --> 00:32:32,390
Eu sou o Bode. Aqui está o acordo.
735
00:32:32,564 --> 00:32:34,870
Temos que voltar
por aquelas árvores para se proteger.
736
00:32:35,045 --> 00:32:37,221
Não, eu não mexo com abelhas.
737
00:32:37,482 --> 00:32:39,266
- Hum-mm.
- Eu também não mexo com balas, mas...
738
00:32:39,440 --> 00:32:41,268
teremos que enfrentar
os dois juntos.
739
00:32:41,442 --> 00:32:42,487
- Ah, Deus.
- Vamos.
740
00:32:42,661 --> 00:32:43,967
Ah, Deus. Não...
741
00:32:45,794 --> 00:32:47,100
IC, precisamos disso
maldito atirador retirado agora!
742
00:32:49,798 --> 00:32:51,278
Brice!
743
00:32:51,452 --> 00:32:53,454
Não faça isso!
744
00:32:53,628 --> 00:32:54,890
É tarde demais!
745
00:32:55,152 --> 00:32:56,414
Proteja-se!
746
00:32:57,632 --> 00:32:58,938
Venha aqui.
747
00:33:09,079 --> 00:33:10,863
Ele sentiu nossa falta de propósito.
748
00:33:11,472 --> 00:33:14,040
Ele quer que eu devolva o fogo
e solte-o.
749
00:33:14,301 --> 00:33:15,433
Bryce, é Hank Iglesias.
750
00:33:15,694 --> 00:33:17,261
Você se lembra de mim? Eu lembro de você.
751
00:33:17,522 --> 00:33:18,653
Este não é você, cara.
752
00:33:20,307 --> 00:33:22,092
Apenas acabe com isso!
753
00:33:22,657 --> 00:33:23,397
Isso é
departamento do xerife.
754
00:33:23,571 --> 00:33:25,617
Abaixe sua arma!
755
00:33:28,794 --> 00:33:30,709
Jake, qual é o seu status?
756
00:33:30,883 --> 00:33:32,058
Você ainda precisa dessa gota d'água?
757
00:33:32,232 --> 00:33:33,494
Negativo, chefe.
758
00:33:33,668 --> 00:33:35,453
Esses incêndios vão
queimar um ao outro.
759
00:33:35,627 --> 00:33:37,150
Eva, Manny, status?
760
00:33:37,324 --> 00:33:38,934
Ainda estamos pegando fogo.
761
00:33:39,196 --> 00:33:40,110
Precisamos da SWAT, Chefe.
762
00:33:40,284 --> 00:33:42,938
Estou trabalhando nisso.
763
00:33:43,113 --> 00:33:45,071
Cal Fire Tanker 37.
764
00:33:45,245 --> 00:33:47,073
Suas coordenadas de grade
são os seguintes...
765
00:33:47,334 --> 00:33:48,335
300 metros ao norte
766
00:33:48,509 --> 00:33:52,513
de 39.5528 norte,
767
00:33:52,687 --> 00:33:55,299
11.2784 oeste.
768
00:33:55,560 --> 00:33:57,127
Copie isso, chefe.
769
00:34:28,680 --> 00:34:30,377
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
770
00:34:30,551 --> 00:34:32,640
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você
771
00:34:32,814 --> 00:34:33,946
em um tribunal.
772
00:34:34,207 --> 00:34:35,643
Excelente trabalho, Três Pedras.
Obrigado.
773
00:34:35,817 --> 00:34:37,341
Subindo a montanha desonesto
774
00:34:37,558 --> 00:34:38,864
sem receber luz verde
da tia Mickey?
775
00:34:41,214 --> 00:34:43,303
Tive que proteger minha tripulação.
776
00:34:44,217 --> 00:34:45,784
Olá, anjo.
777
00:34:45,958 --> 00:34:48,352
Vamos, vamos levantar você.
778
00:34:53,226 --> 00:34:55,707
Agora você quer ser toda família?
779
00:35:06,196 --> 00:35:08,285
Eu tenho que dizer,
comendo e bebendo na sua conta?
780
00:35:08,459 --> 00:35:10,156
Eu poderia me acostumar com isso.
781
00:35:10,330 --> 00:35:13,072
Isso significa
Posso convencê-lo a ficar?
782
00:35:14,029 --> 00:35:15,727
Ouça...
783
00:35:15,901 --> 00:35:17,859
Eu acho que se você soubesse
toda a verdade
784
00:35:18,033 --> 00:35:21,472
sobre o que aconteceu na Filadélfia,
que você pode não querer que eu faça isso.
785
00:35:22,255 --> 00:35:25,084
Sou uma mercadoria danificada, mano.
786
00:35:26,955 --> 00:35:28,218
Experimente-me.
787
00:35:32,613 --> 00:35:34,354
Você sabe que nada
ia me impedir
788
00:35:34,528 --> 00:35:36,400
de subir
aquela montanha hoje.
789
00:35:38,271 --> 00:35:40,012
Eu vou te dar isso, no entanto.
790
00:35:40,186 --> 00:35:42,101
Você consegue o nocaute
para aquela gota d'água.
791
00:35:42,275 --> 00:35:44,321
- Hum.
- Uau.
792
00:35:47,976 --> 00:35:49,413
O que está errado?
793
00:35:52,329 --> 00:35:54,113
Você estava certo sobre minha culpa.
794
00:35:54,896 --> 00:35:57,769
Exceto que não é
mais perdido.
795
00:35:59,597 --> 00:36:01,468
Olha, estou feliz
você fez aquela viagem.
796
00:36:01,642 --> 00:36:03,601
Eu não deveria ter dito nada.
797
00:36:03,775 --> 00:36:06,691
Não pense que eu não estava dizendo isso
na minha cabeça o dia todo.
798
00:36:08,780 --> 00:36:10,999
Eu deveria estar aqui.
799
00:36:11,174 --> 00:36:14,002
Para o incêndio na casa dos Moffitts,
para o Dia dos Fundadores,
800
00:36:14,177 --> 00:36:15,874
para o sumidouro,
para tudo.
801
00:36:16,048 --> 00:36:19,182
Sharon, não podemos colocar isso
a cidade inteira em nossos ombros.
802
00:36:19,356 --> 00:36:21,836
Quem mais vai?
803
00:36:43,293 --> 00:36:45,947
Ei. Bebê.
804
00:36:46,209 --> 00:36:47,471
Você está acordado?
805
00:36:58,046 --> 00:37:00,745
Tratamento silencioso. Entendo.
806
00:37:01,572 --> 00:37:03,487
Eu basicamente te dei um
ontem à noite
807
00:37:03,661 --> 00:37:05,880
quando você queria conversar, então...
808
00:37:06,664 --> 00:37:09,710
Você tinha muito a dizer, na verdade.
809
00:37:10,581 --> 00:37:12,844
Que você não queria
para ter uma discussão.
810
00:37:13,018 --> 00:37:16,151
Que você vai fazer
suas próprias decisões.
811
00:37:22,723 --> 00:37:25,465
eu não queria admitir
que eu estava com medo.
812
00:37:28,251 --> 00:37:30,340
Sobre ser pai.
813
00:37:32,211 --> 00:37:35,214
E sobre levar um tiro.
814
00:37:36,259 --> 00:37:38,522
E que se eu não
volte ao trabalho...
815
00:37:39,479 --> 00:37:42,395
em breve, eu-eu posso
816
00:37:42,569 --> 00:37:45,180
nunca mais volte.
817
00:37:46,704 --> 00:37:48,706
Por que esconder isso de mim?
818
00:37:50,229 --> 00:37:51,796
Porque eu quero ser forte.
819
00:37:52,057 --> 00:37:53,885
O tempo todo.
820
00:37:54,059 --> 00:37:55,930
E especialmente aos seus olhos.
821
00:37:56,104 --> 00:37:58,150
Bebê.
822
00:38:00,457 --> 00:38:02,720
Isso não é forte para mim.
823
00:38:03,547 --> 00:38:04,983
Isso é...
824
00:38:06,376 --> 00:38:08,247
Isto é forte.
825
00:38:09,596 --> 00:38:11,555
Você sendo você comigo.
826
00:38:15,559 --> 00:38:16,821
Venha aqui.
827
00:38:27,353 --> 00:38:29,442
Esta é a verdade.
828
00:38:32,924 --> 00:38:35,405
Fomos chamados
para um incêndio em uma casa na cidade.
829
00:38:36,144 --> 00:38:40,323
E meu chefe me enviou
em uma escada sabendo plenamente
830
00:38:40,497 --> 00:38:43,108
que o prédio
teve violações graves
831
00:38:43,282 --> 00:38:47,112
e que foi
já comprometido.
832
00:38:47,373 --> 00:38:49,593
Foi comprometido pelo incêndio.
833
00:38:51,334 --> 00:38:54,293
Ele queria fazer parecer
você morreu no cumprimento do dever.
834
00:39:00,430 --> 00:39:02,432
Eu, hum...
835
00:39:04,521 --> 00:39:06,479
usei meu machado...
836
00:39:07,524 --> 00:39:09,830
romper
a parede da escada.
837
00:39:11,049 --> 00:39:14,792
Eu não sei o que deu em mim
lá dentro. Foi...
838
00:39:14,966 --> 00:39:16,968
medo, eu acho?
839
00:39:17,925 --> 00:39:21,625
Simplesmente assumiu o controle,
e foi tipo...
840
00:39:29,502 --> 00:39:32,157
Bem, isso me tirou.
Isso salvou minha vida.
841
00:39:34,594 --> 00:39:37,162
Mas isso realmente bagunçou
com minha cabeça.
842
00:39:39,817 --> 00:39:43,342
Faz sentido porque você jurou
nunca mais estará no trabalho.
843
00:39:45,823 --> 00:39:47,433
Sim.
844
00:39:51,655 --> 00:39:54,309
Acho que posso quebrar meu voto.
845
00:39:54,571 --> 00:39:56,660
Você está me matando aqui.
846
00:39:58,662 --> 00:39:59,880
Você vai me ajudar a lançar
847
00:40:00,141 --> 00:40:02,317
este corpo de bombeiros voluntários
ou o quê?
848
00:40:03,536 --> 00:40:04,972
Sim, ok.
849
00:40:05,146 --> 00:40:06,757
Não fique muito animado, no entanto.
850
00:40:06,931 --> 00:40:09,063
Vou ficar até meu carro
está fora da loja,
851
00:40:09,237 --> 00:40:11,631
e então eu estou fora.
852
00:40:12,545 --> 00:40:13,807
OK.
853
00:40:14,678 --> 00:40:16,201
OK.
854
00:40:18,246 --> 00:40:20,771
E esse é meu irmão.
855
00:40:20,945 --> 00:40:22,250
Ricardo.
856
00:40:22,425 --> 00:40:23,774
A mesma idade que Angel tem agora.
857
00:40:23,948 --> 00:40:25,340
Meu Deus.
858
00:40:26,167 --> 00:40:27,865
Eles são como a mesma pessoa.
859
00:40:28,039 --> 00:40:30,433
- Hum.
- O irmão mais velho foi meu herói.
860
00:40:30,607 --> 00:40:33,566
Não apenas me ensinou
como roubar carros.
861
00:40:34,480 --> 00:40:38,397
Me ensinou a nadar,
que passei para Gabriela.
862
00:40:38,571 --> 00:40:40,921
Como pode o mesmo irmão
863
00:40:41,095 --> 00:40:43,968
transformar-se em um assassino implacável
fazendo a vida?
864
00:40:44,751 --> 00:40:47,362
Não consigo imaginar o quão confuso
isso deve ser para você.
865
00:40:51,105 --> 00:40:52,890
Vou te contar uma coisa.
866
00:40:54,369 --> 00:40:57,372
Se eu não tivesse ido embora...
867
00:40:57,547 --> 00:40:59,374
separou-se da família,
Eu também seria um.
868
00:40:59,636 --> 00:41:02,682
Não, eu não, eu não
acredite nisso, Manny. Eu não.
869
00:41:27,272 --> 00:41:29,448
É bom sair, certo?
870
00:41:31,668 --> 00:41:34,540
Eu não vi o céu noturno
em anos.
871
00:41:36,368 --> 00:41:38,544
eu costumava desenhar
as constelações
872
00:41:38,805 --> 00:41:40,938
no teto da minha cela.
873
00:41:42,940 --> 00:41:44,289
Ei, olhe.
874
00:41:45,290 --> 00:41:46,944
Cinturão de Órion.
875
00:41:52,776 --> 00:41:56,083
Você sabe, o que você disse
naquela montanha?
876
00:41:58,825 --> 00:42:01,306
Ouça, você pode tentar
para sair daqui
877
00:42:01,480 --> 00:42:04,178
o mais rápido que puder,
mas esse não é o ponto.
878
00:42:04,962 --> 00:42:06,529
O ponto é mudar,
879
00:42:06,703 --> 00:42:08,922
para que você não tenha
fazer isso de novo.
880
00:42:11,055 --> 00:42:12,622
Então, vá devagar.
881
00:42:15,146 --> 00:42:17,801
Absorva essas estrelas.
882
00:42:18,671 --> 00:42:19,629
Não sei.
883
00:42:19,803 --> 00:42:21,979
Ter 23 anos.
884
00:42:27,637 --> 00:42:30,509
Obrigado, capitão. Eu agradeço.
885
00:42:33,338 --> 00:42:35,166
Boa noite, anjo.
886
00:42:39,039 --> 00:42:40,563
Boa noite, capitão.
887
00:42:48,353 --> 00:42:49,833
Ele quer falar com você.
888
00:42:56,317 --> 00:42:57,884
Olá, pai.